搅
jiǎo; gǎo
jiǎo
= 攪
1) мешать, перемешивать(ся); размешивать
用茶匙搅搅 [yòng cháchí jiăoyījiăo] - помешать чайной ложкой
2) мешать кому-либо; беспокоить кого-либо
人家有事, 别搅他 [rénjia yŏushì, bié jiăo tā] - человек занят, не мешайте ему
I гл.
1) jiǎo мешать, беспокоить, докучать; тревожить, волновать, возбуждать; мутить, будоражить; сеять смуту; приводить в движение; производить беспорядок; нарушать, расстраивать, дезорганизовывать
我们现在谈正事, 你别搅 не мешай: мы говорим о серьёзных вещах
只搅我心 [только он] волнует моё сердце
搅得人人不安 всех переполошить
2) jiǎo мешать (ложкой, палкой), размешивать; сбивать, взбалтывать, месить; смешивать, перемешивать; примешивать, подмешивать, подбавлять
把粥搅一搅 помешать кашу
不能让好的坏的搅在一起 нельзя мешать вместе и дурное и хорошее
3) gǎo делать, действовать (плохо)
瞎搅 делать вслепую, действовать опрометчиво
II gǎo сущ.
рукопись; набросок, черновик
III jiǎo
звукоподражание журчанию и плеску воды