要不
yàobù
yàobù
1) иначе, в противном случае; а то; а не то
2) или (же)
1) иначе, в противном случае; а то; а не то
快走，要不你赶不上火车了 поторопись, а то ты не успеешь на поезд
2) А может? Как насчет?, А давай?, А что если?
要不我们打车吧？ Как насчёт того, чтобы поймать машину?
要不咱们组个家庭？ Давай поженимся?
3) или (же), либо (же), либо... либо
今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。 Сегодня кто-нибудь должен пойти на совещание: либо ты, либо я.
可以今早去，要不先不去也行 можно пойти сегодня утром, либо можно пока и не ходить