公
gōng
gōng
1) общественный; общий; государственный
公款 [gōngkuăn] - общественные [государственные] средства
公方 [gōngfāng] - государственная сторона (напр., в споре)
公厕 [gōngcè] - общественная уборная
公派 [gōngpài] - послать за границу за государственный счёт
2) служебные дела; служба
因公出差 [yīn gōng chūchāi] - выехать в командировку по служебным делам
公余 [gōngyú] - во внеслужебное время
3) справедливый; беспристрастный
秉公办理 [bĭnggōng bànlĭ] - поступать по справедливости
4) опубликовать; обнародовать
公之于众 [gōng zhī yú zhòng] - довести (это) до широкой общественности
5) самец
公鸡 [gōngjī] - петух
6) князь; герцог
7) господин (при обращении)
张公 [zhāng gōng] - (уважаемый) господин Чжан
I прил. /наречие
1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно
大公无私 совершенно бескорыстный
分配不公 распределить несправедливо
2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща
这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить
公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)
3) государственный; казенный; официальный
公家的住所 казённая квартира
公凭 официальные доказательства
4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать
公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности)
II сущ.
1) общественные дела; служебные дела, служба
办了一天公 проработать целый день на месте службы
公冗的 перегруженный служебными (общественными) делами
2) казна, казённые средства
他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)
食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении
3) [общественные] заслуги; подвиг
肤公 великая заслуга, большой подвиг
4) ист. гун (министр в крупном царстве древнего Китая)
三公 три гуна
5) гун (первый ранг придворных или чиновников)
公侯伯子男 пять рангов знатности
6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа
女公 старшая сестра мужа
7) вежл. господин
诸公 господа!
III в словообр.
1) префикс в названиях самцов животных
马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д
2) префикс в названиях мер метрической системы
尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д
IV собств.
Гун (фамилия)