圈子
quānzi
quānzi
1) кольцо; круг
2) перен. круг; сфера; рамки
家庭圈子 [jiātíng quānzi] - круг семьи
活动圈子 [huódòng quānzi] - сфера деятельности
1) круг, окружность, обвод; круглое огороженное место; кружок; кольцо
兜圈子 dōuquānzi а) бродить; прогуливаться; ходить без дела; фланировать; б) ходить кругом да около, говорить намёками, крутить
打圈子 dǎquānzi а) кружиться, описывать круги; б) вертеться в заколдованном кругу мелочей; ломать себе голову (над разрешением всё тех же бытовых вопросов)
绕圈子 ràoquānzi а) кружить, ходить окружными (окольными) путями; б) ходить кругом да около (в разговоре); говорить обиняками; уводить разговор в сторону
划圈子 huáquānzi обводить вокруг пальца, уводить разговор в сторону
2) орбита; сфера (напр. деятельности); группа, круг
3) увёртка
4) диал. хулиганка; оторва
juànzi
загон; хлев
闹圈子 nàojuànzi сев.-вост. диал. беситься в загоне (в хлеву; о свиньях ожидающих случки)