泥
ní, nì, niè, nǐ
ní
I
1) грязь; глина; глиняный
泥人 [nírén] - глиняная статуя [кукла]
2) пюре
土豆儿泥 [tŭdòur ní] - картофельное пюре
1) штукатурить; шпаклевать; замазывать (замазкой)
泥墙 [nìqiáng] - штукатурить стены
2) тк. в соч. быть приверженным (чему-либо); упорно цепляться за что-либо
I ní
1) грязь, слякоть; ил; трясина
一脚踩在泥里头, 把鞋袜都弄脏了 одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок
噍你那一脸泥[儿]! взгляни, у тебя всё лицо в грязи!
河泥 речной ил
被泥塞住 засориться илом
2) необожжённая глина; штукатурка
用泥抹墙 глиной обмазывать стену
3) пюре, паста
土豆泥 картофельное пюре
栗子泥 пюре из каштанов
4) клейкая паста, мастика (для печатей)
紫泥 фиолетовая мастика (для императорской печати, изготовлялась из уданской красной глины)
5) миф. ни (сказочный слизняк, бесформенное животное)
醉似泥 обр. напиться до положения риз
II
1) ní выпачкаться грязью, покрыться пылью
这件衣服泥了 это платье испачкано
2) ní обмазывать, штукатурить; красить, белить
把炉子泥好 обмазать (выбелить, выкрасить) печь
3) ní оклеивать, заклеивать
用红锦泥窗 красной парчой заклеить окна
4) nì задерживаться, застревать
翠环扔泥着不肯走 Цуйхуань всё ещё задерживалась, не желая уходить
5) nì приставать; настойчиво просить, уговаривать
泥他沽酒 уговаривать его купить вина
6) nì придерживаться; цепляться (за что-л.); быть упрямым (консервативным)
致远恐泥 если хочешь достигнуть далёкого, бойся быть консервативным
拘泥 слепо придерживаться (чего-л.); консервативный; упрямый
7) nì погрязнуть (в чем-л.); предаваться (привычке)
8) niè запачкать, очернить, опорочить
皭然泥而不滓者也! чистое сколько ни марать ― не испачкаешь!, к чистому грязь не пристанет!
III ní
1) глиняный; глинобитный; земляной
泥地板 земляной пол
泥墙 глинобитная стена
泥弹子 глиняные шарики
2) грязный; мутный
黄河水泥 вода Хуанхэ мутна
3) слабый, немощный
长而泥 длинный, но слабый
IV ní
1) геогр. (сокр. 泥水) Нишуй (название двух рек: а) в пров. Ганьсу; б) в пров. Шэньси)
2) Ни (фамилия)