拖泥带水
tuōní dàishuǐ 
tuōní dàishuǐ
обр. разводить канитель; канителить
1) грязный, мутный
2) волокита; разводить канитель, тянуть кота за хвост, тянуть резину (досл. тащить глину, нести воду)
说话要直接，别拖泥带水 говори прямо, не надо ходить вокруг да около
办事要利落，不要拖泥带水 дело нужно делать толком, а не тянуть резину