尖
jiān
jiān
1) остриё; кончик; верхушка
针尖 [zhēnjiān] - остриё иглы
舌尖 [shéjiān] - кончик языка
2) остроконечный; прям., перен. острый
眼尖 [yăn jiān] - острый глаз
3) пронзительный; резкий; визгливый
尖嗓子 [jiān săngzi] - пронзительный [визгливый] голос
4) тк. в соч. выдающийся; лучший; передовой
I сущ.
1) остриё, кончик; вершина, макушка
针尖儿 конец (остриё) иглы
树尖 макушка дерева
塔尖儿 шпиль пагоды
笔尖儿 перо
2) воен. клин; ударный отряд (также построение в облавных шашках)
3) прост. остановка в пути, привал
打了尖再走 сделаем привал ― и пойдём дальше; дальше пойдём после привала
II прил./наречие
1) острый; остроконечный, заострённый
铅笔削得很尖 карандаш заточен очень остро
2) тонкий, высокий, пронзительный
尖着嗓子 сорваться на визг (о голосе)
3) острый, проницательный; гибкий
他的眼真尖, 一下就看见了 у него глаз намётан ― сразу разглядел
4) острый, колкий, резкий, язвительный
诗冷话多尖 в стихах [его] мало чувства и много резкости