钉
dīng; dìng
dīng
I= 釘
1) гвоздь
铁钉 [tiědīng] - железные гвозди
2) неотступно следовать за; идти по пятам
紧紧地钉着敌人 [jĭnjinde dīngzhe dírén] - неотступно преследовать противника
3) понуждать; заставлять; нажимать на кого-либо
你要钉着他吃药 [nĭ yào dīngzhe tā chīyào] - вы должны заставить его принимать лекарство
4) употребляется вместо 盯
II [dìng]= 釘
1) вбивать, забивать
钉钉子 [dìng dīngzi] - забить гвоздь
2) прибивать; сбивать; сколачивать (напр., ящик)
3) пришивать
钉扣子 [dìng kòuzi] - пришивать пуговицы
I dīng сущ.
1) гвоздь; шип
用钉钉上 прибить гвоздями
眼中钉 бельмо на глазу
2) кусочек; кубик; ломтик
一盘儿炒鸡钉 блюдо из кусочков жареной курятины
3) вм. 靪 (заплата)
II dìng гл.
1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать
钉[了]钉子 вколотить гвоздь
2) сколачивать; сшивать
他用几块木板钉了个箱子 он сколотил из досок ящик
拿线钉一个本儿 сшить нитками тетрадку
3) пригвождать, приклёпывать; пришивать
钉扣子 пришить пуговицу
把板子钉住 прибить [плотно] доску
4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
你把他钉准了 ты умело поставил его в неловкое положение
5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать
我连把这股敌人钉住了 наша рота прижала эту группу противника к земле
6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить
机器房有人钉着 в машинном отделении есть дежурные