Китайский Язык

dīngzi

см. 钉 I 1)

гвоздь

撞钉子 ударять (попадать) по гвоздю (обр. о счастье, удаче)

碰钉子 напороться на гвоздь (обр. в знач.: потерпеть фиаско, налететь на неприятность, остаться с носом)

箝钉子 вытаскивать гвоздь клещами